mercredi, octobre 12, 2005

Secré

⋯雨村拍案笑道︰「怪道這女學生讀至凡書中有『敏』字,皆念作『密』字*,每每如是;寫字遇著『敏』字,又減一、二筆我心中就有些疑惑。⋯

---紅樓夢.第二回p35

* 「敏」字,皆念作「密」--
舊時遇到皇帝或直系尊親的名字時,不能直接讀出或寫出,要用相近的音,同義字代替,或減少一兩筆,叫做「避諱」。

Aucun commentaire: